‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫لعنتی
‫یعنی چی؟
‫یکی بیاد کمک!
‫من کمک لازم دارم
‫خواهش می‌کنم یکی به من کمک کنه!
‫هیچکس نیست؟
‫نه، گفتم که نمی‌دونم یعنی چی
‫فقط به سختی نفس می‌کشید
‫سینه‌‌ش رو گرفته بود ‫حالا اصلا نفس نمی‌کشه
‫سلام ‫من سی‌پی‌آر بلدم، اجازه هست؟
‫- نه نه نه، دارم گوش میدم ‫- هی
‫اگه همین حالا احیاش نکنم
‫و خونش به جریان نیفته ‫می‌میره
‫لعنتی
‫ نبضش ضعیفه، اما می‌زنه
‫ترجمه توسط مــصطفــی .:: ELSHEN ::.
‫ ساشا
‫اینکارو نکن! ‫ساشا!
‫من نمی‌ذارم منو تصاحب کنه
‫چیزی که بکی فراموش کرده رو ‫می‌تونی راحتتر به یاد بیاری
‫اگه بری همونجایی که مصرف می‌کرد ‫مگه نه؟
‫من نمی‌دونم کجا مصرف می‌کرد
‫من می‌دونم
‫ ضربدر محل رو مشخص می‌کنه
‫من اینو همه‌جا می‌بینم
‫چیه؟
‫ گار
‫نماد شرافت و فداکاری
‫خب چه ربطی به بکی داره؟
‫مانترای مهمونی اعتدال بهاری پارسال بود
‫توی آنِکس
‫مهمونی بعدی چه زمانیه؟
‫فکرشم نمی‌کردم دوباره بیام به این مهمونیا
‫من خودم تنهایی می‌تونم برم
‫بذارم تموم افتخارش رو از آن خودت کنی؟
‫حرفشم نزن
‫هی
‫بیا بریم
‫ساشا...
‫واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫اگه بتونم بفهمم که چی باعث شد ‫بکی آدم بدی بشه
‫شاید بتونم جلوش رو بگیرم که ‫سر منم نیاد
‫ببخشید قربان
‫- نوشیدنی میل دارید؟ ‫- ممنون
‫- به موقع اومدی ‫- باعث افتخاره
‫شب خوبی داشته باشید
‫حواست باشه من کار احمقانه‌ای نکنم
‫فکر می‌کنم همین کارت احمقانه‌ست، اما...
‫اینجا پیشتم
‫من فقط می‌خوام آزاد بشم
‫یعنی چی؟
‫مارنی؟
‫پنلوپه؟
‫ تو که بکی نیستی
‫- دیوونه ‫- این چیه؟
‫ - ولم کنید، بسه! ‫ - حتی مامانتم ازت خوشش نمی‌اومد
‫ هیچکس نمی‌خواد باهات بازی کنه
‫- شوخیت گرفته ساشا؟ ‫- تو خیلی زشتی
‫ الیوت
‫اینکارو نکن ساشا!
‫من نمی‌ذارم منو تصاحب کنه
‫چیزی که بکی فراموش کرده رو ‫می‌تونی راحتتر به یاد بیاری
‫اگه بری همونجایی که مصرف می‌کرد ‫مگه نه؟
‫بیا اینجا
‫گار ‫نماد شرافت و فداکاری
‫من اینو همه‌جا می‌بینم
‫خب چه ربطی به بکی داره؟
‫مانترای مهمونی...
‫اعتدال بهاری پارسال بود
‫توی آنِکس
‫شاید بکی یادش نیاد اما...
‫من هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
‫اونجا اولین باری بود که بهم هروئین دادند
‫کی بهت داد؟
‫نمی‌دونم
‫کوکائین مصرف می‌کردم...
‫راوی و مارنی هم مصرف می‌کردند
‫اما فقط من بودم که بخاطر رانندگی در نشئگی ‫جریمه شدم
‫فقط من بودم که معتاد شدم
‫و تنها کسی بودم که وقتی بیدار شدم ‫یه صداهایی توی سرش می‌شنید
‫اول فکر می‌کردم هروئین داره منو صدا می‌زنه
‫اگه صدای بکی بوده باشه چی؟
‫فکرشم نمی‌کردم دوباره بیام به این مهمونیا
‫هی
‫بیا بریم
‫تا حالا دی‌متیل‌تریپتامین مصرف کردی؟
‫نه، اون کوفتی حتی منو هم می‌ترسونه
‫میشه اینو بدی به اون پسری که لباس سبز پوشیده؟
‫باشه
‫ببخشید قربان ‫نوشیدنی میل دارید؟
‫ممنون
‫- به موقع اومدی ‫- باعث افتخاره، شب خوبی داشته باشید
‫حواست باشه من کار احمقانه‌ای نکنم
‫فکر می‌کنم همین کارت احمقانه‌ست
‫اما اینجا پیشتم
‫من فقط می‌خوام آزاد بشم
‫منظورت چیه؟
‫ساشا؟
‫ الیوت!
‫متاسفم الیوت
‫اون باید بمیره
‫نانسی!
‫نانسی؟
‫نانسی!
‫- وای ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫حال پسرم بده
‫الیوت
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- همون یاروئه!
‫الیوت
‫به من نگاه کن!
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- خدا بگم چیکارت کنه الیوت
‫تو نشئه‌ای
‫- بابات کجاست؟ ‫- ساشا...
‫ساشا بکیه
‫چی شده؟
‫اون...اون بکی بود
‫هر دوشون یه نفرن
‫با من حرف زد ‫ساشا رو تهدید کرد
‫دیدی؟ ‫دوباره شکل بکی شد
‫- بهت که گفتم، گفتم ‫- الیوت
‫فعلا حالت بده الیوت
‫نانسی، باید یه کاری بکنی
‫باید کمکم کنی بکی رو از ساشا جدا کنم
‫همینجا بمون
‫زود برمی‌گردم
‫ الیوت
‫اونا چجوری می‌خوان به ساشا کمک کنن؟
‫اومدن کمک تو
‫می‌دونم اینجوری به نظر نمیاد ‫اما مراقبتن...
‫نه
‫دور از چیزی که باعث شد اینکارو بکنی ‫چیزی که تحریکت می‌کنه
‫تحریکم می‌کنه؟ ‫نه
‫حرفمو باور نداری؟
‫همینا بودند ‫همینا بودند که به من مواد دادند، بخدا قسم
‫همیشه مقصر کس دیگه‌ایه
‫دروغ کافیه
‫تو مواد مصرف کردی و ‫به ساشا هم مواد دادی
‫- ممکن بود بکشیش ‫- چی؟
‫- بیا بریم ‫- هی، نه
‫- چیزی نیست ‫- نه!
‫- ولم کن! ‫- خیلی‌خب
‫- باید به بن خبر بدم ‫- من میرم دنبالش
‫نانسی
‫چرا به من کمک نمی‌کنی؟ ‫به ساشا کمک نمی‌کنی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
‫خواهش می‌کنم مامان
‫اونا می‌تونن کمکت کنن ‫دوباره ترک کنی
‫- مامان ‫- زود باش
‫نه نه ‫مامان!
‫کمکم کن!
‫ امروز روز مهمی برای تی‌جیه
‫ - ساشا! ‫ - تو همه‌چی رو خراب کردی
‫ - گوش کن، اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه... ‫ - تو اینو آوردی اینجا
‫ - برو! ‫ - از اینجا برو
‫ من بکی رو درون تو می‌بینم
‫نه نه نه!
‫ ساشا
‫ تو کی هستی؟
‫به عنوان یه شخص تازه‌وارد ‫می‌خوایم از تموم امکانات آنکس لذت ببری
‫واسه مهمونی اعتدال هم بمون
‫راستش باید برم کمک یکی از دوستام...
‫چه سخاوتمند ‫یاری‌رسون به بقیه
‫ممنون
‫منظورم این بود که...
‫قدردانی
‫با فضلیت و قدردانی
‫آره
‫میگم میشه فردا کلینیک رو بهم نشون بدی؟
‫سمت جنوبیه، آره؟
‫آخه هیچکی محل دقیقش رو بهم نمیگه
‫چون کلینیکی نیست که دکتر داشته باشه
‫ما متخصص داریم
‫اونا بهمون کمک می‌کنن که اشیا رو به شکلی که هستند نبینیم ‫به شکلی که خودمون هستیم، ببینیم
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫بخاطر حریم خصوصی ‫ورود به اون بخش از آنکس ممنوعه
‫فهمیدم
‫واسه چی می‌خواستی بری اونجا؟
‫اون دوستم...
‫می‌خوام یکی رو پیدا کنم که ‫دردش رو ساکت کنه
‫دکترای معمولی بدردش نمی‌خورن
‫من خودم تا حالا نرفتم
‫اما التیام‌دهنده‌ی خودم، دیکون ‫قسم می‌خوره که کلینیک زندگیش رو دگرگون کرده
‫وقتی از زندان آزاد شد ‫معتاد به مواد مخدر بود
‫التیام‌دهنده‌ت معتاد بوده؟
‫بود
‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫وای، خیلی ببخشید
‫نه، تقصیر من بود
‫خوبی؟
‫آره
‫من تو رو جایی ندیدم؟
‫نمی‌دونم...
‫مامانم می‌گه کسی نمی‌تونه منو فراموش کنه
‫صحیح ‫پس اشتباه کردم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫کجاست؟ ‫پسرم کجاست؟
‫مارنی گفت که تو بردیش
‫نباید با مارنی اونجوری حرف می‌زدی
‫می‌دونی که چقدر برامون اهمیت داره
‫مارنی یا هیچ خر دیگه‌ای ‫واسه من مهم نیست
‫می‌خوام بدونم الیوت کجاست
‫الیوت در حال ترکه ‫چون مواد مصرف کرد و به دختره هم مواد داد
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫برو از نانسی بپرس
‫چون اون بود که اوان رو آورد
‫و اون به مارنی گفت که بیاد به تو خبر بده
‫نه، اینا زیر سر توئه
‫چرا داری ازش پشتیبانی می‌کنی؟
‫تو می‌خوای الیوت عواقب
‫رفتار مخربش رو نچشه
‫که باعث تحریکش می‌شه
‫این تقصیر توئه بنجامین
‫من باید برگردم به مهمونی
‫- برگردی پیش یه مشت چاپلوس؟ ‫- درست حرف بزن
‫تو خودتم یکی از اونایی ‫با فضل و قدردان
‫کون لق قدردان و محترمت
‫من می‌خوام پسرم رو ببینم
‫بن لفیور
‫بقیه زیاد برات مهم نیستن، مگه نه؟
‫ ساشا در دسترس نیست ‫ خدافظ
‫ساشا، کجایی؟ ‫10-20 بار بهت زنگ زدم
‫گوش کن ‫باور کن عصبانی نیستم
‫فقط فکر می‌کنم یه راه واسه‌ت پیدا کردم ‫بهم زنگ بزن
‫زود باش
‫هی ساشا
‫بیگ‌فرانک؟
‫آهای؟
‫اون یه...
‫گرگ بود
‫روی تخت ساشا خوابیده بود
‫یه پرنده‌ی مُرده گذاشته بود روی متکاش
‫نمی‌دونم ساشا چه مرگشه
‫حالا بالاخره حرفمونو باور کردی بیگ‌فرانک؟
‫کمکم کن اینو جابه‌جا کنم
‫باشه
‫تی‌جی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بعد از اینکه با هم حرف زدیم ‫رفتم پیش حکیم
‫گفت باید به ساشا کمک کنیم
‫بابای منم بعد از دیدن ساشا همینو گفت
‫تا حالا ندیده بودم اینقد بترسه
‫اما بعد از دیدن اون گرگ توی اتاقش ‫منم ترسیدم
‫موسسه‌ی آنکس
‫هیپیا؟
‫من اخیرا اونجا کار می‌کنم و...
‫فکر می‌کنم می‌تونن کمکمون کنن
‫قرار بود نفوذ کنی ‫نه خر بشی
‫من به هیچکدوم از اون ‫حرومزاده‌های متفکر اعتماد ندارم
‫- یا به خونواده‌ی لفیور ‫- منم همینطور
‫ظاهرا خونواده‌ی لفیور ‫اونقدری که فکر می‌کردم اهل تفکر و عبادت نیستند اما...
‫این اطلاعاتی که پیدا کردم رو ببینید
‫دیوونگیه، من...
‫یعنی چی؟
‫چی شده؟
‫یه سی‌دی اضافه توی کیفمه
‫«گشایش چاکرای قلب»
‫اون دختره!
‫حتما اینو گذاشته توی کیفم
‫کامپیوتر ساشا کجاست؟
‫یالا
‫پیدات کردم
‫ چاکرای قلب خود را بگشایید ‫ و سفر درون را آغاز کنید
‫ به برنامه‌ی هفت قسمتی ‫ موسسه‌ی آنکس خوش آمدید
‫ راهنمای سفری درون مخفی‌ترین بخش روح
‫بچه‌ها؟
‫چیزی نیست
‫- آره، اما این بوی گند چیه؟ ‫- یه چیزی این بالاست
‫من نمی‌تونم رد بشم ‫یعنی یکی از شما دوتا باید برید بالا
‫شوخیت گرفته؟
‫مراقب باش
‫بگو چی می‌بینی
‫یعنی چی؟
‫اون بالا چه خبره؟
‫یووان!
‫بچه‌ها
‫این موش‌ها...
‫انگار یکی...
‫خوردتشون ‫یعنی چی؟
‫ ساشا
‫مامان؟
‫ مامان
[ بکی اینجا بوده ]
‫نانسی؟
‫اینجام
‫- چی شده؟ ‫- الیوت
‫با ساشا رفته به اعتدال بهاری
‫- اونجا جای خوبی واسه الیوت نیست ‫- واسه هیچکدوممون نیست
‫فقط بخاطر اینکه رفته اونجا
‫دلیل نمیشه که روث و اوان ‫بدون اجازه‌ی ما بتونن
‫ببرنش توی مرکز ترک اعتیاد
‫مگه اینکه کار احمقانه‌ای کرده باشه
‫اما نمی‌کنه
‫- الیوت پاک بود، مگه نه؟ ‫- تا اونجا که من می‌دونم
‫پس چرا باید ببرنش ترک اعتیاد؟
‫فکر می‌کنن که پیش ساشا بودن ‫باعث مصرف مجددش میشه
‫ممکنه درست بگن؟
‫شاید
‫اگه چیزی رو دیده باشه که ما دیدیم
‫اگه دیدتش ‫باید بدونه که ما هم دیدیم
‫هنوز دیر نشده ‫باید بهش بگیم
‫دیر نشده
‫نانسی
‫مارنی ‫الیوت رو ندیدی؟
‫- نه ‫- ببخشید
‫شگفت‌انگیزه که ساشا تونست ‫جای خالی رو توی خونواده‌ی شما پر کنه
‫ما بکی رو جایگزین نکردیم
‫تو همیشه بهش حسودی می‌کردی ‫حالا هم به ساشا حسودی می‌کنی؟
‫وای نانسی
‫تا پارسال بکی هیچی نداشت که ‫بخوام بهش حسادت کنم
‫تو یه دختر معمولی بزرگ کردی ‫اما بخاطر ما پیشرفت کرد
‫ساشا هم همینطوری میشه
‫مراقب حرف زدنت باش دختر جون
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫منظورت از ما کیه؟
‫اوان
‫نانسی، منو ترسوندی
‫دلیلی نداره که بخوایم الیوت رو بفرستیم اونجا
‫خواهش می‌کنم اینقد بن رو اذیت نکن
‫الیوت رو خیلی زود از ترک اعتیاد بیرون آوردی
‫- خواهرش مُرد ‫- و حالا دوباره داره مصرف می‌کنه
‫الیوت چندبار توی مهمونیای ساقیش دیده شده
‫آدم نمیره سروقت ساقیش ‫مگه اینکه بخواد چیزی بخره
‫- تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ ‫- گوش به گوش می‌رسه
‫- مردم دروغ میگن ‫- از خودش بپرس
‫و وقتی پرسیدی، اینو هم بپرس که ‫ساشا رو با خودش آورده یا نه
‫چون کسانی که فاسد هستند ‫فاسد می‌کنند
‫نانسی!
‫- وای ببخشید، حال پسرم بده ‫- اشکالی نداره
‫- الیوت، حالت بده ‫- من اونو می‌شناسم...اون یارو...
‫الیوت
‫به من نگاه کن!
‫به کمکت نیاز دارم
‫- خدا بگم چیکارت کنه الیوت ‫- به کمکت نیاز دارم
‫بابات کجاست؟
‫ساشا بکیه
‫بذار بهت نشون بدم
‫زود باش
‫چی شده؟
‫اون بکی بود
‫هر دوشون یه نفرن
‫با من حرف زد
‫ساشا رو تهدید کرد
‫دیدی؟ ‫دوباره شکل بکی شد
‫بهت که گفتم
‫بهت گفتم
‫دوباره هم شکل بکی میشه ‫مدام همینطور میشه
‫الیوت، گوش کن
‫الان یکم حالت بده
‫اما اشتباه نمی‌گی ‫تو تنها نیستی
‫دوباره هم شکل بکی میشه ‫مدام شکل بکی میشه
‫و بعد... ‫نانسی باید یه کاری بکنی
‫همینجا بمون
‫زود برمی‌گردم
‫همه‌چی درست میشه
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه
‫الیوت
‫دوباره حالش بد شده
‫همونطوری که تو گفتی
‫من واسه کمک اینجام
‫زود باشید
‫چیزی نیست
‫اونا چجوری می‌خوان به ساشا کمک کنن؟
‫اومدن کمک تو
‫می‌دونم اینجوری به نظر نمیاد ‫اما مراقبتن...
‫دور از چیزی که باعث شد اینکارو بکنی
‫چیزی که تحریکت می‌کنه
‫تحریکم می‌کنه؟
‫نه
‫حرفمو باور نداری؟
‫خدای من
‫همینا بودند که اینکارو کردند
‫اینا به من مواد دادند
‫بخدا قسم
‫یالا
‫- بیا بریم ‫- نه
‫نه
‫من باید پیش ساشا بمونم
‫- ولم کن! ‫- خیلی‌خب
‫نه، مراقب باشید
‫- باید به بن خبر بدیم ‫- من میرم دنبالش
‫نانسی...
‫چرا به من کمک نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم
‫- اما اینا می‌تونن ‫- خواهش می‌کنم اینکارو نکن
‫اینکارو نکن مامان
‫زود خوب میشی
‫تو شجاع و قوی هستی
‫- خواهش می‌کنم اینکارو نکن ‫- بذار کمکت کنن
‫خدای من، نه
‫مامان؟ ‫مامان؟
‫مامان! ‫مامان!
‫همیشه جواب میده ‫اعتدال بهاری یا بهترین شخصیت ما رو آشکار می‌کنه، یا بدترینش رو
‫ ساشا
‫بکی!
‫خیلی دیر شده
‫کار از کار گذشته
‫نه!
‫جیغ نزن ‫فقط گوش کن
‫ ساشا!
‫ بپر
‫ - بپر ‫- ساشا
‫داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫ممکن بود خودتو بکشی
‫الیوت کجاست؟
‫خیلی‌خب، زود باش ‫باید برگردی خونه
‫همیشه جواب میده
‫اعتدال بهاری یا بهترین شخصیت ما رو آشکار می‌کنه، یا بدترینش رو
‫زود باش
‫بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم
‫خصوصا بخاطر کسی که هستی ‫و اینکه نمایشگر چه افرادی هستی
‫می‌دونم که شروع تازه ‫می‌تونه خیلی نگران کننده باشه
‫اما نباید با چیزی که در درونته ‫مقابله کنی
‫- داری گوش میدی؟ ‫- آره
‫ببخشید، اما فک کنم باید دور بزنیم
‫خونه‌ی من از اون طرفه
‫خونه‌ی تو همیشه روبه‌روته
‫توی مرکز ترک اعتیاد اینو روی دیوار نوشته بودن
‫تا حالا هیچ‌چیزی برام اینقد منطقی نبوده
‫ ساشا، فرار کن!
‫می‌دونم که نقاب می‌تونه ترسناک باشه ‫اما فقط علامت
‫ایمان و احترامه
‫قبلا برای التماس استفاده می‌شد
‫حقیقتش اگه الان اون نقاب روی صورتم بود ‫خیلی راحتتر می‌تونستم باهات حرف بزنم
‫اونجوری کمترم وراجی می‌کردم
‫چیزای خیلی زیادی هست ‫که می‌خوام ازت بپرسم
‫البته از تو نه ساشا ‫از مسافر مقدست
‫داری درمورد بکی حرف می‌زنی؟
‫چون بعد از اینکه بهش صدمه زدی ‫دیگه مقدس نیست
‫ما بهش صدمه‌ای نزدیم
‫یه موهبت بهش دادیم
‫- موهبتی که الان تو هم داری ‫- بلایی که سرش آوردید
‫- باعث شد دست به کارای بدی بزنه ‫- چون بکی یه اشتباه بود
‫نمی‌تونست تحمل کنه
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫ما بکی رو انتخاب کردیم ‫اما تقدیر تو رو انتخاب کرده ساشا
‫به تموم اتفاقایی فکر کن که
‫باعث شد با قلب بکی
‫الان اینجا باشی
‫ما به بکی نشون ندادیم که ‫از اول قرار بود چی باشه
‫دوباره چنین اشتباهی نمی‌کنیم
‫ما کجاییم؟
‫جایی که همه‌چیز شروع شد
‫جایی که می‌خوام اشتباهاتمون رو ‫تصحیح کنم
‫جایی که فقط نمی‌خوام بهت بگم ‫کی هستی
‫می‌خوام بهت نشون بدم کی هستی
‫نه!
‫ساشا! ‫برگرد اینجا!
‫ بیا اینجا!
‫ نمی‌تونی از تقدیرت فرار کنی
‫ - ساشا! ‫ - نمی‌ذارم بلایی که سر بکی آوردی رو
‫ سر منم بیاری
‫ولم کن!
‫اینقدر مقاومت نکن
‫بسه
‫گوش کن ‫تقدیر تو رو انتخاب کرده
‫- بس کن، دست از سرم بردار ‫- ساشا، آروم باش
‫- ولم کن ‫- ولش کن!
‫تو باهام میای پایین
‫که به منم مثل بکی صدمه بزنی؟
‫- ولم کن! ‫- اینقد جیغ نزن!
‫فقط گوش کن
‫بکی؟
‫ من آزاد نیستم
[ برای اینکه آزاد بشی ]
[ خودتو بکش ]
‫ترجمه توسط مــصطفــی .:: ELSHEN ::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co